Traduchile • Servicios de Traducción Tecnica Profesional en Concepción

Interpretación

Simultanea

Interpretación

Simultanea

Registro

Audiovisual

Somos una empresa con sede en Concepción compuesta por traductores profesionales con más de 20 años de experiencia.

Brindamos servicios de traducción e interpretación en varios idiomas para todo tipo de empresas. Contamos con un equipo especializado en Traducción de documentos e Interpretación simultánea y consecutiva para todo tipo de eventos nacionales e internacionales en diversos rubros empresariales.

¿Hay algo mejor que un

Traductor

profesional?

¡Si! Nuestro equipo de traductores profesionales ofrece servicios de Traducción e Interpretación de alta calidad y con un precio justo, competitivo y completamente transparente.

En Traduchile somos traductores profesionales que hemos forjado la calidad y reputación de nuestro servicio gracias a estudios y a una larga experiencia en distintos sectores como el industrial (madera, celulosa y papel), educacional, tecnológico, médico, financiero, turístico, medioambiental y de la construcción; además de reuniones de negocios y otros.

Hemos participado activa y presencialmente en la construcción, montaje y puesta en marcha de varias plantas industriales del sector maderero, celulosa, papel, astilleros y otros.

¡Si! Nuestro equipo de traductores profesionales ofrece servicios de Traducción e Interpretación de alta calidad y con un precio justo, competitivo y completamente transparente.

En Traduchile somos traductores profesionales que hemos forjado la calidad y reputación de nuestro servicio gracias a estudios y a una larga experiencia en distintos sectores como el industrial (madera, celulosa y papel), educacional, tecnológico, médico, financiero, turístico, medioambiental y de la construcción; además de reuniones de negocios y otros.

Hemos participado activa y presencialmente en la construcción, montaje y puesta en marcha de varias plantas industriales del sector maderero, celulosa, papel, astilleros y otros.

Nuestros

clientes

Nuestros clientes

¿Sabes cuáles son las ventajas que tiene contar con traducciones técnicas de buena calidad, y por qué los técnicos, ingenieros y otros profesionales prefieren un lenguaje directo, claro y transparente?

En instrucciones y manuales de maquinarias: puedes ahorrar tiempo y costos con traducciones precisas. Evita detenciones en el ritmo de trabajo y reparaciones innecesarias.

En los procesos de trabajo, mejora la comprensión de las instrucciones y métodos del equipo humano, facilita los flujos de trabajo, aumenta la productividad de su negocio.

En las memorias técnicas: cuadra los planes económicos y evita errores en la imputación de partidas presupuestarias.

Como supondrás, éstas y otras ventajas cobran especial importancia en los procesos de internacionalización y en los trabajos en países que no hablen su idioma.

No tenga dudas y confía en tu nueva agencia de traducciones TraduChile.

Servicio de Traducción Técnica

Existe una variada gama de sectores profesionales con múltiples características técnicas y con diversas expresiones lingüísticas según la procedencia en cada área de negocio. Es por ello que se debe tener en cuenta la traducción, para que este traspaso de un código lingüístico a otro sea expedito, fluido y preciso, proporcionando así la asistencia técnica personalizada que se necesita. Nuestro equipo de profesionales especializados en traducción e interpretación se hará cargo de traducir las palabras técnicas, utilizando un sistema de trabajo que permite al traductor técnico realizar un trabajo de calidad, en cualquier tipo de escenario y texto.

• Interpretación Simultánea

• Interpretación Consecutiva y de Contacto

• Traducción de Textos

• Traducción de Emergencia

• Subtítulos

• Registro Audiovisual

Interpretación Simultánea

Interpretación Consecutiva y de Contacto

Traducción de Textos

• Traducción de Emergencia

• Subtítulos

• Registro Audiovisual

Contamos con una extensa experiencia en el área industrial maderera, de celulosa y papel, de la región desde el año 1998, y en otros rubros tan diversos como refinerías, astilleros, industria química, acuicultura, mantenimiento industrial (sistemas hidráulicos, mecánicos, de electro control, automatización y optimización) investigación científica, sector académico, económico, financiero, energético, turístico, etc.

Idiomas

Traductora e Intérprete

Fundadora de Traduchile

Paula Rojas

Titulada como Traductora e Intérprete Inglés-Español del Instituto Británico de Concepción.

20 años de experiencia en la industria maderera, de celulosa y papel, y otras.

Curso de Auditor de Sistemas de Gestión Integrado Tri Norma: 19001; 14001 y 45001

Acreditación como auditor de aseguramiento de la calidad de madera estructural para el mercado australiano.

Mi equipo lo conforman profesionales titulados de Traductores e Intérpretes simultáneos del Instituto Británico de Concepción y de la Universidad de Concepción con más de 4 años de estudios y más de 20 años de experiencia en el rubro.

Titulada como Traductora e Intérprete Inglés-Español del Instituto Británico de Concepción.

20 años de experiencia en la industria maderera, de celulosa y papel, y otras.

Curso de Auditor de Sistemas de Gestión Integrado Tri Norma: 19001; 14001 y 45001

Acreditación como auditor de aseguramiento de la calidad de madera estructural para el mercado australiano.

Mi equipo lo conforman profesionales titulados de Traductores e Intérpretes simultáneos del Instituto Británico de Concepción y de la Universidad de Concepción con más de 4 años de estudios y más de 20 años de experiencia en el rubro.

Galería de imágenes

“He trabajado por más de 10 años con Paula en traducción durante proyectos de ingeniería, soporte remoto de mantenimiento y visitas de servicio de técnicos. Es un valioso apoyo a centros productivos, porque además de dominar un amplio vocabulario técnico conoce nuestros procesos y equipos. Su espíritu de colaboración y compromiso nos facilita el trabajo”

Cristian Leiva,

Subgerente de Confiabilidad en Maderas Arauco S.A.

,

,
“Paula Rojas, ha trabajado con nosotros en ITI en reiteradas ocasiones, tanto como traductora profesional como en apoyo y auditorias en la certificación del grado estructural de nuestra planta. En lo que refiere a las veces que nos ayudó en temas de traducción con equipos de técnicos de USA, se puede comentar, es pocas veces visto, es difícil trabajar y encontrar personas que dominen al nivel que muestra Paula, sobre todos los conceptos técnicos del rubro. Por último, en lo que refiere a la certificación estructural, ella fue un pilar fundamental entre la empresa de Nueva Zelanda (Grade Right) y nosotros, siempre con una disposición excepcional a lograr los objetivos planteado por ambas empresas”.

Robert Ward R.

ITI innovation Timber Ideas / Chile

,

,
“Dentro de las consideraciones más importantes que existen en la dinámica de la industria actual, asociada a las operaciones industriales nos encontramos con el concepto de modernización e implementación de nuevas tecnologías, donde la asesoría presencial o remota, el 90% fines de semana en presencial u online Paula Rojas & sus servicios, son pieza fundamental en apoyo de las implementaciones, Up-grade, coordinaciones con extranjeros y su notable conocimiento de extranjería, apoyo de impecable calidad, en el tiempo y siempre a la altura de las necesidades de proyectos muy complejos con técnicos que nos acompañan de variadas nacionalidades”.

Cristian Alarcon Reyes.

Aserradero Planta Nueva Aldea / Arauco S.A.

,

,
“Desde mi punto de vista, traductores se pueden encontrar sin mayor dificultad en el mercado, pero encontrar traductores técnicos que logren "empatizar" con extranjeros de diferentes culturas y más aún logren que dicho extranjero haga lo que el cliente quiere, no es fácil, Paula lo hace”.

Werner Baumgartner.

Gerente de Planta-Complejo Viñales / Arauco S.A.

,

,
"Conozco el trabajo de Paula desde que fue parte del equipo que se conformó para el Upgrade de Aserradero Viñales en el año 2009. A partir de ese momento y hasta la fecha nos ha ayudado en todo lo que tiene que ver con trabajos presenciales de técnicos extranjeros en nuestras plantas. También nos a ayudado a coordinar servicios de asistencia remota cuando hemos presentado fallas de alto impacto. Al respecto, destaco su profesionalismo, responsabilidad, buen manejo técnico (adquirido con los años), muy buena disposición (la hemos molestado día, tarde y noche) y simpatía. personalmente la considero un apoyo importante en el trabajo que desarrollamos cómo área".

Ricardo Isla Montesinos

Ingeniero de sistemas eléctricos y electrónicos -

Subgerencia de Mantención madera ARP / Arauco S.A.

,

,
"I have known Paula since April 2014 where I had the privilege of meeting Paula when I was carrying out work in Chile and I needed an English translator. The work I needed to carry out was quite technical and I needed someone that had a good understanding of terminology used in the wood processing and manufacturing. I found Paula had an excellent understanding of terminology and processing. Grade Right New Zealand now request Paula to assist us in translating when we are in Chile and at times other online communications. Over the last few years our confidence in Paula has escalated, and we now entrust Paula to assist Grade Right New Zealand in carrying out 3 monthly audits on two South American wood processing plants. I found Paula to be very professional and is always attentive and if not sure about a question will ask to repeat to ensure to get the correct answer. Paula always has a smile on her face and has a great sense of humour. I also find Paula is also more than willing to help in other tasks to help with the work being carried out. I would highly recommend Paula in any task that is given to her as Paula has a lot of common sense and a great attitude and I believe would achieve any goal that is given".

Keith Matheson.

Grade Right

,

,
"La Srta. Paula Rojas Nilo, en los servicios realizados en empresa Aserraderos Mestre, se destaca como una persona empática, profesional, dinámica y versátil, adaptándose a los requerimientos solicitados por la empresa".

Nelson Mestre Allende

Aserraderos Mestre

,

,

¿Quieres que estudiemos tu proyecto y te demos más razones sólidas para contactarte con Traduchile?

“He trabajado por más de 10 años con Paula en traducción durante proyectos de ingeniería, soporte remoto de mantenimiento y visitas de servicio de técnicos. Es un valioso apoyo a centros productivos, porque además de dominar un amplio vocabulario técnico conoce nuestros procesos y equipos. Su espíritu de colaboración y compromiso nos facilita el trabajo”

"

"

Cristian Leiva , Subgerente de Confiabilidad en Maderas Arauco S.A.
“Paula Rojas, ha trabajado con nosotros en ITI en reiteradas ocasiones, tanto como traductora profesional como en apoyo y auditorias en la certificación del grado estructural de nuestra planta. En lo que refiere a las veces que nos ayudó en temas de traducción con equipos de técnicos de USA, se puede comentar, es pocas veces visto, es difícil trabajar y encontrar personas que dominen al nivel que muestra Paula, sobre todos los conceptos técnicos del rubro. Por último, en lo que refiere a la certificación estructural, ella fue un pilar fundamental entre la empresa de Nueva Zelanda (Grade Right) y nosotros, siempre con una disposición excepcional a lograr los objetivos planteado por ambas empresas”.

"

"

Robert Ward R. ITI innovation Timber Ideas / Chile
“Dentro de las consideraciones más importantes que existen en la dinámica de la industria actual, asociada a las operaciones industriales nos encontramos con el concepto de modernización e implementación de nuevas tecnologías, donde la asesoría presencial o remota, el 90% fines de semana en presencial u online Paula Rojas & sus servicios, son pieza fundamental en apoyo de las implementaciones, Up-grade, coordinaciones con extranjeros y su notable conocimiento de extranjería, apoyo de impecable calidad, en el tiempo y siempre a la altura de las necesidades de proyectos muy complejos con técnicos que nos acompañan de variadas nacionalidades”.

"

"

Cristian Alarcón Reyes , Aserradero Planta Nueva Aldea / Arauco S.A.

Mi recomendación después de 15 años de industria será siempre contar con sus servicios y asesorías en el area alta ingenieria industrial.
“Desde mi punto de vista, traductores se pueden encontrar sin mayor dificultad en el mercado, pero encontrar traductores técnicos que logren "empatizar" con extranjeros de diferentes culturas y más aún logren que dicho extranjero haga lo que el cliente quiere, no es fácil, Paula lo hace”.

"

"

Werner Baumgartner, Gerente de Planta-Complejo Viñales / Arauco S.A.
"Conozco el trabajo de Paula desde que fue parte del equipo que se conformó para el Upgrade de Aserradero Viñales en el año 2009. A partir de ese momento y hasta la fecha nos ha ayudado en todo lo que tiene que ver con trabajos presenciales de técnicos extranjeros en nuestras plantas. También nos a ayudado a coordinar servicios de asistencia remota cuando hemos presentado fallas de alto impacto. Al respecto, destaco su profesionalismo, responsabilidad, buen manejo técnico (adquirido con los años), muy buena disposición (la hemos molestado día, tarde y noche) y simpatía. personalmente la considero un apoyo importante en el trabajo que desarrollamos cómo área".

"

"

Ricardo Isla Montesinos , Ingeniero de sistemas eléctricos y electrónicos - Subgerencia de Mantención madera ARP / Arauco S.A.
"I have known Paula since April 2014 where I had the privilege of meeting Paula when I was carrying out work in Chile and I needed an English translator. The work I needed to carry out was quite technical and I needed someone that had a good understanding of terminology used in the wood processing and manufacturing. I found Paula had an excellent understanding of terminology and processing. Grade Right New Zealand now request Paula to assist us in translating when we are in Chile and at times other online communications. Over the last few years our confidence in Paula has escalated, and we now entrust Paula to assist Grade Right New Zealand in carrying out 3 monthly audits on two South American wood processing plants. I found Paula to be very professional and is always attentive and if not sure about a question will ask to repeat to ensure to get the correct answer. Paula always has a smile on her face and has a great sense of humour. I also find Paula is also more than willing to help in other tasks to help with the work being carried out. I would highly recommend Paula in any task that is given to her as Paula has a lot of common sense and a great attitude and I believe would achieve any goal that is given".

"

"

Keith Matheson / Grade Right
"La Srta. Paula Rojas Nilo, en los servicios realizados en empresa Aserraderos Mestre, se destaca como una persona empática, profesional, dinámica y versátil, adaptándose a los requerimientos solicitados por la empresa".

"

"

Nelson Mestre Allende Aserraderos Mestre